雅各书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。

📖 语法分析

原文

¶Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις, ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

音译

Adelphoi my, not in prosōpolēpsiais, echete the pistin of the Kyriou our Iēsou Christou of the doxēs.

语法细节

• *Adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
• μου: genitive, first person, singular - my/of me
• μὴ: negative particle - not
• *prosōpolēpsiais*: dative, feminine, plural - partiality/favoritism
• *echete*: present, active, imperative, 2nd person plural - have/hold
• τὴν *pistin*: accusative, feminine, singular - faith/belief
• τοῦ *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• ἡμῶν: genitive, first person, plural - our/of us
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• τῆς *doxēs*: genitive, feminine, singular - of glory

词义

• *Adelphoi*: brothers/fellow believers/siblings in faith
• *prosōpolēpsiais*: partiality/favoritism/respect of persons/discrimination
• *echete*: have/hold/possess/practice
• *pistin*: faith/belief/trust/faithfulness
• *Kyriou*: Lord/master/owner
• *doxēs*: glory/splendor/honor/magnificence

引用经文

• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
• 箴 24:23 : 23 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。
• 雅 2:9 : 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
• 林前 2:8 : 8 這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的、他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。
• 箴 28:21 : 21 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 申 1:17 : 17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。
• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 代下 19:7 : 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 诗 24:7-9 : 7 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！ 8 榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！ 9 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！ 10 榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 徒 24:24 : 24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。
• 罗 1:11 : 11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。
• 西 1:4 : 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 提前 1:19 : 19 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 多 1:1 : 1 ¶ 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 启 14:12 : 12 聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。