以弗所书 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。

📖 语法分析

原文

Καὶ, οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν: εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς· καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ.

音译

And, the kyrioi, the same things poieite pros them, anientes the apeilēn: eidotes that also of you yourselves the Kyrios estin in ouranois; and prosōpolēpsia ouk estin par' him.

语法细节

• *kyrioi*: nominative, masculine, plural - masters/lords
• *poieite*: present imperative, 2nd person plural - do/practice [continuous command]
• *pros*: preposition + accusative - toward/to
• *anientes*: present participle, nominative, masculine, plural - giving up/forsaking [continuous action]
• *apeilēn*: accusative, feminine, singular - threatening/threat
• *eidotes*: perfect participle, nominative, masculine, plural - knowing [completed action with continuing results]
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord/Master
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *ouranois*: dative, masculine, plural - heavens
• *prosōpolēpsia*: nominative, feminine, singular - favoritism/partiality
• *ouk estin*: negative + present indicative, 3rd person singular - is not
• *par'*: preposition + dative - with/beside

词义

• *kyrioi*: masters/lords/owners
• *poieite*: do/practice/perform
• *pros*: toward/to/with regard to
• *anientes*: giving up/forsaking/refraining from
• *apeilēn*: threatening/threat/intimidation
• *eidotes*: knowing/understanding/being aware
• *Kyrios*: Lord/Master [divine title]
• *ouranois*: heavens/sky/celestial realm
• *prosōpolēpsia*: favoritism/partiality/respect of persons

引用经文

• 徒 10:34 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。
• 西 3:25-4:1 : 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。 1 你們作主人的，要公公平平的待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
• 雅 2:8 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。
• 约 13:13 : 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
• 伯 31:13-15 : 13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節； 14 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？ 15 造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？
• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 太 7:12 : 12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。
• 罗 2:11 : 11 因為神不偏待人。
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 路 6:31 : 31 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
• 路 12:45-46 : 45 那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； 46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
• 利 19:13 : 13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
• 利 25:39-46 : 39 你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。 40 他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。 41 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裡去。 42 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。 43 不可嚴嚴的轄管他，只要敬畏你的　神。 44 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買。 45 並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。 46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。
• 林前 7:22 : 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
• 弗 6:5-7 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。 7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
• 腓 2:10-11 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 太 22:8 : 8 於是對僕人說：喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
• 太 22:10 : 10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
• 太 24:48 : 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲，
• 太 24:51 : 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 申 15:11-16 : 11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。 12 你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。 13 你任他自由的時候，不可使他空手而去， 14 要從你羊群、禾場、酒醡之中多多的給他；耶和華─你的　神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。 16 他若對你說：我不願意離開你，是因他愛你和你的家，且因在你那裡很好，
• 申 24:14-15 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 15 要當日給他工價，不可等到日落─因為他窮苦，把心放在工價上─恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。
• 撒上 15:17 : 17 撒母耳對掃羅說：從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首麼？耶和華膏你作以色列的王。
• 尼 5:5 : 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。
• 尼 5:8-9 : 8 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 伯 24:10-12 : 10 使人赤身無衣，到處流行，且因飢餓扛抬禾捆， 11 在那些人的圍牆內造油，醡酒，自己還口渴。 12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 诗 140:12 : 12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 赛 58:3-6 : 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。 4 你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。 5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子麼？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下麼？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子麼？ 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 但 3:6 : 6 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。
• 但 3:15 : 15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？
• 但 5:19-20 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
• 摩 8:4-7 : 4 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！ 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人， 6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。