以弗所书 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。

📖 语法分析

原文

Καὶ, οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν: ἀλλʼ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.

音译

And, the pateres, mē parorgizete the tekna of you: but ektrephete them in paideia and nouthesia of Kyriou.

语法细节

• *pateres*: nominative, masculine, plural - fathers
• *mē parorgizete*: negative + present imperative, 2nd person plural - do not provoke to anger [continuous command]
• *tekna*: accusative, neuter, plural - children
• *ektrephete*: present imperative, 2nd person plural - nourish/bring up [continuous command]
• *paideia*: dative, feminine, singular - discipline/training/instruction
• *nouthesia*: dative, feminine, singular - admonition/warning/instruction
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord/Master

词义

• *pateres*: fathers/male parents [could include both parents by extension]
• *parorgizete*: provoke to anger/irritate/embitter
• *ektrephete*: nourish/bring up/rear/nurture
• *paideia*: discipline/training/instruction/education
• *nouthesia*: admonition/warning/instruction/correction
• *Kyriou*: Lord/Master [divine title]

引用经文

• 箴 19:18 : 18 趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。
• 西 3:21 : 21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
• 箴 22:6 : 6 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 申 6:7 : 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 箴 29:15 : 15 杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。
• 箴 29:17 : 17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裡喜樂。
• 箴 23:13-14 : 13 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。 14 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
• 提后 1:5 : 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
• 提后 3:15 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
• 箴 22:15 : 15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 申 11:19-21 : 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論； 20 又要寫在房屋的門框上，並城門上， 21 使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。
• 来 12:7-9 : 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？ 8 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
• 箴 4:1-4 : 1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。 2 因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則（或譯：指教）。 3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。 4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
• 诗 78:4-7 : 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫， 7 好叫他們仰望　神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。
• 申 6:20-24 : 20 日後，你的兒子問你說：耶和華─我們　神吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？ 21 你就告訴你的兒子說：我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來， 22 在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上， 23 將我們從那裡領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。 24 耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華─我們的　神，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。
• 出 12:26-27 : 26 你們的兒女問你們說：行這禮是甚麼意思？ 27 你們就說：這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。於是百姓低頭下拜。
• 出 13:14-15 : 14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。 15 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
• 书 4:6-7 : 6 這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：這些石頭是甚麼意思？ 7 你們就對他們說：這是因為約但河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約但河的時候，約但河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。
• 书 4:21-24 : 21 對以色列人說：日後你們的子孫問他們的父親說：這些石頭是甚麼意思？ 22 你們就告訴他們說：以色列人曾走乾地過這約但河； 23 因為耶和華─你們的　神在你們前面使約但河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華─你們的　神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣， 24 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的　神。
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 代上 22:10-13 : 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。 11 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華─你　神的律法。 12 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。
• 代上 28:9-9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 代上 28:20 : 20 大衛又對他兒子所羅門說：你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華　神就是我的　神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
• 代上 29:19 : 19 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。
• 诗 71:17-18 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 赛 38:19 : 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。