- *Ei*
- conditional particle - if
- *de*
- postpositive conjunction - but/and
- *tis*
- nominative, feminine, singular - any/a certain
- *chēra*
- nominative, feminine, singular - widow
- *tekna*
- accusative, neuter, plural - children
- *ē*
- disjunctive particle - or
- *ekgona*
- accusative, neuter, plural - grandchildren/descendants
- *echei*
- present indicative, 3rd person singular - has
- *manthanetōsan*
- present imperative, 3rd person plural - let them learn
- *prōton*
- adverb - first
- *ton*
- accusative, masculine, singular article - the
- *idion*
- accusative, masculine, singular - own
- *oikon*
- accusative, masculine, singular - household/home/family
- *eusebein*
- present infinitive - to be pious toward/show reverence
- *kai*
- conjunction - and
- *amoibas*
- accusative, feminine, plural - repayment/recompense
- *apodidonai*
- present infinitive - to give back/repay
- *tois*
- dative, masculine, plural article - the
- *progonois*
- dative, masculine, plural - parents/ancestors
- *touto*
- nominative, neuter, singular - this
- *gar*
- postpositive conjunction - for
- *estin*
- present indicative, 3rd person singular - is
- *kalon*
- nominative, neuter, singular - good/beautiful
- *apodekton*
- nominative, neuter, singular - acceptable/pleasing
- *enōpion*
- preposition with genitive - before/in sight of
- *tou*
- genitive, masculine, singular article - the
- *Theou*
- genitive, masculine, singular - God