歌罗西书 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。

📖 语法分析

原文

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα: τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ Κυρίῳ.

音译

The tekna, hypakouete to the goneusin according to panta: this gar estin euareston to the Kyriō.

语法细节

• *tekna*: nominative, neuter, plural - children
• *hypakouete*: present active imperative, 2nd person plural - obey
• *goneusin*: dative, masculine, plural - parents
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *touto*: nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this
• *gar*: explanatory particle - for
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *euareston*: nominative, neuter, singular - well-pleasing
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to the Lord

词义

• *tekna*: children/offspring
• *hypakouete*: obey/be obedient to/hearken to
• *goneusin*: parents/fathers and mothers
• *panta*: all things/every way
• *euareston*: well-pleasing/acceptable/pleasing

引用经文

• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 弗 5:24 : 24 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 弗 6:1-3 : 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 2 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 3 見上節
• 多 2:9 : 9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 创 28:7 : 7 又見雅各聽從父母的話往巴旦亞蘭去了，
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 西 3:22 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 申 21:18-21 : 18 人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從， 19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡， 20 對長老說：我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 申 27:16 : 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 箴 6:20 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
• 箴 20:20 : 20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 太 15:4-6 : 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 太 19:19 : 19 當孝敬父母，又當愛人如己。