彼得前书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；

📖 语法分析

原文

¶Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν· ἵνα, καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται·

音译

Likewise, the gynaikes, hypotassomenai to-the idiois andasin; in-order-that, and if any apeithousin to-the logō, through the of-the gynaikōn anastrphēs without logou they-may-be-kerdēthēsōntai;

语法细节

• *homoiōs*: adverb - similarly, likewise
• *gynaikes*: nominative, feminine, plural - women/wives
• *hypotassomenai*: present participle, middle/passive, feminine, plural - submitting/being subject
• *idiois*: dative, masculine, plural - their own
• *andasin*: dative, masculine, plural - husbands/men
• *apeithousın*: present active indicative, 3rd plural - disobey/disbelieve
• *logō*: dative, masculine, singular - word/message
• *gynaikōn*: genitive, feminine, plural - of women/wives
• *anastrophēs*: genitive, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life
• *aneu*: preposition with genitive - without
• *logou*: genitive, masculine, singular - word/speech
• *kerdēthēsōntai*: future passive indicative, 3rd plural - they will be won/gained

词义

• *gynaikaes*: women/wives
• *hypotassomenai*: being subject to/submitting/arranging under
• *idiois*: one's own/belonging to self
• *andasin*: husbands/men
• *apeithousın*: disobey/disbelieve/reject
• *logō*: word/message/account
• *anastrophēs*: conduct/behavior/manner of life/conversation
• *kerdēthēsōntai*: win over/gain/profit

引用经文

• 西 3:18 : 18 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。
• 林前 7:16 : 16 你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？
• 林前 11:3 : 3 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
• 创 3:16 : 16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。
• 林前 14:34 : 34 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准他們說話。他們總要順服，正如律法所說的。
• 弗 5:22-24 : 22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 弗 5:33 : 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
• 林前 9:19-22 : 19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 提前 2:11-12 : 11 女人要沉靜學道，一味的順服。 12 我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。
• 多 2:3-6 : 3 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人， 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女， 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。 6 又勸少年人要謹守。
• 彼前 3:7 : 7 你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
• 雅 5:19-20 : 19 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉， 20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 太 18:15 : 15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 罗 7:2 : 2 就如女人有了丈夫，丈夫還活著，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。
• 罗 10:16 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？
• 斯 1:16-20 : 16 米母干在王和眾首領面前回答說：王后瓦實提這事，不但得罪王，並且有害於王各省的臣民； 17 因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『亞哈隨魯王吩咐王后瓦實提到王面前，他卻不來』，他們就藐視自己的丈夫。 18 今日波斯和瑪代的眾夫人聽見王后這事，必向王的大臣照樣行；從此必大開藐視和忿怒之端。 19 王若以為美，就降旨寫在波斯和瑪代人的例中，永不更改，不准瓦實提再到王面前，將他王后的位分賜給比他還好的人。 20 所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤都必尊敬他。」
• 箴 11:30 : 30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 箴 18:19 : 19 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難；這樣的爭競如同堅寨的門閂。
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。