提多书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

📖 语法分析

原文

¶Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

音译

Hypomimnēske them to archais and exousiais hypotassesthai, to peitharchein, pros all ergon agathon hetoimous einai,

语法细节

• *Hypomimnēske*: present active imperative, 2nd singular - remind/put in mind
• them: accusative, masculine, plural - direct object
• *archais*: dative, feminine, plural - rulers/principalities
• *exousiais*: dative, feminine, plural - authorities/powers
• *hypotassesthai*: present middle/passive infinitive - to submit/be subject
• *peitharchein*: present active infinitive - to obey/be obedient
• *pros*: preposition + accusative - for/toward
• all: accusative, neuter, singular - every
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work/deed
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good
• *hetoimous*: accusative, masculine, plural - ready/prepared
• *einai*: present infinitive - to be

词义

• *Hypomimnēske*: remind/put in mind/recall to mind
• *archais*: rulers/principalities/beginnings
• *exousiais*: authorities/powers/jurisdictions
• *hypotassesthai*: to submit/to be subject/to subordinate oneself
• *peitharchein*: to obey/to be obedient to authority
• *ergon*: work/deed/action/task
• *agathon*: good/beneficial/worthy
• *hetoimous*: ready/prepared/willing

引用经文

• 罗 13:1-7 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。 5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。 6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 传 10:4 : 4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 提后 2:21 : 21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 彼前 2:13-17 : 13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王， 14 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 太 22:21 : 21 他們說：是該撒的。耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。
• 箴 24:21 : 21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
• 传 8:2-5 : 2 我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。 3 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。 4 王的話本有權力，誰敢問他說你做甚麼呢？ 5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
• 赛 43:26 : 26 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
• 耶 27:17 : 17 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 加 6:9-9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 提前 2:2 : 2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
• 提前 4:6 : 6 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 提后 1:6 : 6 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
• 太 23:2-3 : 2 說：文士和法利賽人坐在摩西的位上， 3 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。
• 申 17:12 : 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 彼后 1:12 : 12 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
• 彼后 3:1-2 : 1 親愛的弟兄阿，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心， 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 犹 1:5 : 5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。