以弗所书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。

📖 语法分析

原文

Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ

音译

In order that gnōristhē nyn to the archais and to the exousiais en tois epouraniois dia the ekklēsias the polypoikilos sophia of the Theou

语法细节

• *Hina*: conjunction - in order that/so that
• *gnōristhē*: aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be made known
• *nyn*: adverb - now
• *tais archais*: dative, feminine, plural - to the rulers/principalities
• *kai*: conjunction - and
• *tais exousiais*: dative, feminine, plural - to the authorities/powers
• *en*: preposition with dative - in
• *tois epouraniois*: dative, neuter, plural - in the heavenly places
• *dia*: preposition with genitive - through
• *tēs ekklēsias*: genitive, feminine, singular - of the church/assembly
• *polypoikilos*: nominative, feminine, singular - manifold/multi-faceted
• *sophia*: nominative, feminine, singular - wisdom
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *gnōristhē*: might be made known/might be revealed/might be disclosed
• *archais*: rulers/principalities/beginnings/first ones
• *exousiais*: authorities/powers/ruling entities
• *epouraniois*: heavenly places/heavenly realms/celestial regions
• *ekklēsias*: church/assembly/congregation
• *polypoikilos*: manifold/multi-faceted/many-colored/richly diverse
• *sophia*: wisdom/knowledge/understanding

引用经文

• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 弗 1:21 : 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 罗 11:33 : 33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
• 林前 2:7 : 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 弗 6:12 : 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
• 林前 1:24 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 弗 1:8 : 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 出 25:17-22 : 17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 19 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 诗 103:20 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 诗 104:24 : 24 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。
• 诗 148:1-2 : 1 你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！ 2 他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
• 赛 6:2-4 : 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
• 结 3:12 : 12 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！
• 太 11:25-27 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 罗 8:38 : 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 西 1:16 : 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。