以弗所书 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。

📖 语法分析

原文

Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

音译

Hoti ouk estin to us the palē pros haima and sarka, but pros the archas, pros the exousias, pros the kosmokratoras of the skotous of the aiōnos this, pros the pneumatika of the ponērias in the epouraniois.

语法细节

• *Hoti*: conjunction - because/for
• *ouk estin*: negative + present indicative, 3rd person singular - is not
• *palē*: nominative, feminine, singular - wrestling/struggle
• *pros*: preposition + accusative - against
• *haima*: accusative, neuter, singular - blood
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *archas*: accusative, feminine, plural - rulers/principalities/beginning authorities
• *exousias*: accusative, feminine, plural - authorities/powers
• *kosmokratoras*: accusative, masculine, plural - world rulers
• *skotous*: genitive, neuter, singular - of darkness
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - of age/world
• *pneumatika*: accusative, neuter, plural - spiritual forces/beings
• *ponērias*: genitive, feminine, singular - of evil/wickedness
• *epouraniois*: dative, neuter, plural - in heavenly places/realms

词义

• *Hoti*: because/for/that
• *palē*: wrestling/struggle/conflict
• *haima*: blood [metonymy for human beings]
• *sarka*: flesh [physical nature/humanity]
• *archas*: rulers/principalities/beginning authorities
• *exousias*: authorities/powers/ruling entities
• *kosmokratoras*: world rulers/cosmic powers/world dominators
• *skotous*: darkness/obscurity
• *aiōnos*: age/world/era
• *pneumatika*: spiritual forces/beings/things
• *ponērias*: evil/wickedness/malice
• *epouraniois*: heavenly places/realms/celestial regions

引用经文

• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 西 2:15 : 15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。
• 林前 9:25-27 : 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 罗 8:38 : 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 来 12:1 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
• 弗 1:21 : 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 弗 3:10 : 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 林前 15:50 : 50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
• 伯 2:2 : 2 耶和華問撒但說：你從那裡來？撒但回答說：我從地上走來走去，往返而來。
• 太 16:17 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 路 13:24 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 约 12:31 : 31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
• 约 14:30 : 30 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；
• 约 16:11 : 11 為審判，是因這世界的王受了審判。
• 提后 2:5 : 5 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
• 来 12:4 : 4 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 加 1:16 : 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，