哥林多后书 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？

📖 语法分析

原文

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;

音译

Not ginesthe heterozygountes with apistois: what for metochē for dikaiosynē and anomia? what de koinōnia for phōti pros skotos?

语法细节

• *ginesthe*: present imperative, middle, 2nd person plural - become/be
• *heterozygountes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - unequally yoked/mismatched
• *apistois*: dative, masculine, plural - unbelievers/unfaithful ones
• *metochē*: nominative, feminine, singular - partnership/participation/sharing
• *dikaiosynē*: dative, feminine, singular - righteousness/justice
• *anomia*: dative, feminine, singular - lawlessness/iniquity
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *koinōnia*: nominative, feminine, singular - fellowship/communion/association
• *phōti*: dative, neuter, singular - light
• *pros*: preposition + accusative - with/toward
• *skotos*: accusative, neuter, singular - darkness

词义

• *ginesthe*: become/be/happen to be
• *heterozygountes*: unequally yoked/mismatched/paired with something different
• *apistois*: unbelievers/unfaithful ones/non-Christians
• *metochē*: partnership/participation/sharing/association
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/rightness
• *anomia*: lawlessness/iniquity/wickedness
• *koinōnia*: fellowship/communion/association/partnership
• *phōti*: light/illumination/brightness
• *skotos*: darkness/obscurity/ignorance

引用经文

• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 弗 5:6-9 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。 7 所以，你們不要與他們同夥。 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。 10 總要察驗何為主所喜悅的事。 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。 13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 申 22:9-9 : 9 不可把兩樣種子種在你的葡萄園裡，免得你撒種所結的和葡萄園的果子都要充公。 10 不可並用牛、驢耕地。 11 不可穿羊毛、細麻兩樣攙雜料做的衣服。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 彼前 2:9-9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 诗 139:21-22 : 21 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們麼？攻擊你的，我豈不憎嫌他們麼？ 22 我切切地恨惡他們，以他們為仇敵。
• 帖前 5:4-8 : 4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 拉 9:11-12 : 11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。 12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
• 诗 26:4-5 : 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。 5 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
• 弗 4:17-20 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。 20 你們學了基督，卻不是這樣。
• 玛 2:11 : 11 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。
• 彼前 4:2-4 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 玛 2:15 : 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 约 15:18-19 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 徒 4:23 : 23 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
• 罗 13:12-14 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒； 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 林前 5:9 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。
• 林前 7:39 : 39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
• 诗 119:63 : 63 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 箴 29:27 : 27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 诗 26:9-9 : 9 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。 10 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
• 诗 44:20-21 : 20 倘若我們忘了　神的名，或向別神舉手， 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 尼 13:23-26 : 23 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。 24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言。 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 26 我又說：以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪麼？在多國中並沒有一王像他，且蒙他　神所愛，　神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。
• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 拉 10:19 : 19 他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻群中的一隻公綿羊贖罪。
• 撒上 5:2-3 : 2 非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。
• 出 34:16 : 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 利 19:19 : 19 你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
• 申 7:2-3 : 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；
• 尼 13:1-3 : 1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入　神的會； 2 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的　神使那咒詛變為祝福。 3 以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交
• 代下 19:2 : 2 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
• 拉 9:1-2 : 1 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。 2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」
• 箴 8:18-19 : 18 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。 19 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
• 箴 22:24 : 24 好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往；
• 诗 101:3-5 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。 4 彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
• 诗 106:35 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
• 约一 1:5-7 : 5 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。 6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 约一 3:12-14 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。