哥林多后书 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？

📖 语法分析

原文

Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελιάρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

音译

What de symphōnēsis for Christō pros Beliar? or what meris for pistō meta apistou?

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *symphōnēsis*: nominative, feminine, singular - harmony/agreement/accord
• *Christō*: dative, masculine, singular - for Christ
• *pros*: preposition + accusative - with/toward
• *Beliar*: accusative, masculine, singular - Belial (name for Satan)
• *meris*: nominative, feminine, singular - portion/share/part
• *pistō*: dative, masculine, singular - for believer/faithful one
• *meta*: preposition + genitive - with
• *apistou*: genitive, masculine, singular - of unbeliever/unfaithful one

词义

• *symphōnēsis*: harmony/agreement/accord/concord
• *Beliar*: Belial/Satan/the devil/the evil one
• *meris*: portion/share/part/association
• *pistō*: believer/faithful one/Christian
• *apistou*: unbeliever/unfaithful one/non-Christian

引用经文

• 撒上 5:2-4 : 2 非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。
• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 拉 4:3 : 3 但所羅巴伯、耶書亞，和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造　神的殿與你們無干，我們自己為耶和華─以色列的　神協力建造，是照波斯王古列所吩咐的。」
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 徒 5:14 : 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 8:20 : 20 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。
• 林前 10:20-21 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 提前 5:8 : 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。
• 约一 5:11-13 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。