帖撒罗尼迦后书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

📖 语法分析

原文

Ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλʼ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.

音译

So that krithōsin all the not pisteusantes in the alētheia, but eudokēsantes in the adikia.

语法细节

• *krithōsin*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be judged
• *pisteusantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having believed
• *alētheia*: dative, feminine singular - truth
• *eudokēsantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having taken pleasure
• *adikia*: dative, feminine singular - unrighteousness/wickedness

词义

• *krithōsin*: might be judged/condemned/separated
• *pisteusantes*: having believed/trusted
• *alētheia*: truth/reality
• *eudokēsantes*: having taken pleasure/delighted in/approved of
• *adikia*: unrighteousness/wickedness/injustice

引用经文

• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 8:7-8 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 帖前 5:9 : 9 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 2:13-15 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 诗 11:5 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 诗 50:16-21 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 诗 52:3-4 : 3 你愛惡勝似愛善，又愛說謊，不愛說公義。（細拉） 4 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 何 7:3 : 3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。
• 弥 3:2 : 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，
• 可 14:11 : 11 他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 约 3:19-21 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 犹 1:4-5 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。 5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 约三 1:11 : 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。