帖撒罗尼迦后书 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，

📖 语法分析

原文

Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει:

音译

And through this pempsei to them the Theos energeian of planēs, to the pisteusai them in the pseudei:

语法细节

• *pempsei*: verb, future active indicative, 3rd person singular - will send
• *Theos*: nominative, masculine singular - God
• *energeian*: accusative, feminine singular - working/operation
• *planēs*: genitive, feminine singular - error/delusion
• *pisteusai*: aorist active infinitive - to believe
• *pseudei*: dative, neuter singular - lie/falsehood

词义

• *pempsei*: will send/dispatch
• *energeian*: working/operation/active power
• *planēs*: error/delusion/deception/wandering
• *pisteusai*: believe/trust/have faith in
• *pseudei*: lie/falsehood/untruth

引用经文

• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 结 14:9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
• 结 21:29 : 29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。
• 太 24:5 : 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 帖前 2:3 : 3 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 提前 4:1 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
• 约 12:39-43 : 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 罗 1:21-25 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙， 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。 25 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
• 代下 18:18-22 : 18 米該雅說：你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 19 耶和華說：誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 20 隨後，有一個神靈出來，站在耶和華面前說：我去引誘他。耶和華問他說：你用何法呢？ 21 他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 22 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 诗 81:11-12 : 11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 诗 109:17 : 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 赛 29:9-9 : 9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。 11 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：請念吧！他說：我不能念，因為是封住了。 12 又將這書卷交給不識字的人，說：請念吧！他說：我不識字。 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 66:4 : 4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
• 耶 27:10 : 10 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
• 太 24:11 : 11 且有好些假先知起來，迷惑多人。
• 王上 22:18-22 : 18 以色列王對約沙法說：我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語單說凶言麼？ 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！