约翰二书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。

📖 语法分析

原文

Ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθόν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί. Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.

音译

Because many planoi eisēlthon into the kosmon, those not homologountes Iēsoun Christon erchomenon in sarki. This estin the planos and the antichristos.

语法细节

• *planoi*: nominative, masculine, plural - deceivers
• *eisēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - entered/went in
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *homologountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - confessing/acknowledging
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *erchomenon*: present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - coming
• *sarki*: dative, feminine, singular - flesh
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *planos*: nominative, masculine, singular - deceiver
• *antichristos*: nominative, masculine, singular - antichrist

词义

• *planoi*: deceivers/imposters/misleaders
• *eisēlthon*: entered/went in/came into
• *kosmon*: world/universe/creation
• *homologountes*: confessing/acknowledging/professing
• *erchomenon*: coming/arriving/appearing
• *sarki*: flesh/body/human nature
• *planos*: deceiver/imposter/misleader
• *antichristos*: antichrist/opponent of Christ

引用经文

• 约一 2:26 : 26 我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。
• 约一 4:1-3 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。 2 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。 3 凡靈不認耶穌，就不是出於神；這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。
• 彼后 2:1-3 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 约一 2:18-22 : 18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。 21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。 22 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的麼？不認父與子的，這就是敵基督的。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。