约翰一书 2:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς οὐν ὃ ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω. Ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπʼ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ Υἱῷ, καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μενεῖτε.

音译

You oun what you ēkousate ap' archēs, in you let it menetō. If in you should meinē what ap' archēs you ēkousate, also you in the Huiō, and in the Patri meneite.

语法细节

• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *ēkousate*: aorist, indicative, active, 2nd person plural - you heard
• *ap'*: contraction of *apo* - from
• *archēs*: genitive, feminine, singular - beginning
• *menetō*: present, imperative, active, 3rd person singular - let it remain/abide
• *meinē*: aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - might remain/abide
• *Huiō*: dative, masculine, singular - Son
• *Patri*: dative, masculine, singular - Father
• *meneite*: future, indicative, active, 2nd person plural - you will remain/abide

词义

• *oun*: therefore/then/consequently/accordingly
• *ēkousate*: heard/learned/were taught
• *ap' archēs*: from the beginning/from the first/since the start
• *menetō*: let it remain/abide/stay/continue
• *meinē*: might remain/abide/stay/continue
• *Huiō*: Son/offspring/descendant
• *Patri*: Father/originator/source
• *meneite*: will remain/abide/stay/continue

引用经文

• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约一 4:16 : 16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。
• 约 15:9-9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约一 2:7 : 7 親愛的弟兄阿，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 启 3:11 : 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 约一 4:13 : 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
• 约 17:21-24 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 腓 4:15 : 15 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 诗 119:11 : 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 箴 23:23 : 23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
• 路 1:2 : 2 見上節
• 路 9:44 : 44 你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。
• 约 8:25 : 25 {G3767}他們就問他說：你是誰？耶穌對他們說：就是我從起初所告訴你們的。
• 约二 1:2 : 2 愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。
• 约二 1:5-6 : 5 太太阿，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。 6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。
• 约三 1:3 : 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。