约翰一书 3:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, Ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.

音译

And this estin the entolē of him, That we should pisteusōmen in the onomati of the Hyiou of him Iēsou Christou, and agapōmen allēlous, kathōs edōken entolēn to us.

语法细节

• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *entolē*: nominative, feminine, singular - commandment
• *pisteusōmen*: aorist active subjunctive, 1st plural - we should believe
• *onomati*: dative, neuter, singular - in the name
• *Hyiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *agapōmen*: present active subjunctive, 1st plural - we should love
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *kathōs*: adverb - just as
• *edōken*: aorist active, 3rd singular - he gave
• *entolēn*: accusative, feminine, singular - commandment

词义

• *entolē*: commandment/instruction/precept
• *pisteusōmen*: we should believe/trust/have faith
• *onomati*: name/title/reputation
• *Hyiou*: Son/descendant
• *Iēsou*: Jesus
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One
• *agapōmen*: we should love/cherish
• *allēlous*: one another/each other
• *edōken*: gave/granted/bestowed
• *entolēn*: commandment/instruction/precept

引用经文

• 约 13:34 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 约 15:12 : 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼前 4:8 : 8 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 约一 3:11 : 11 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
• 约 6:29 : 29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。
• 约一 4:21 : 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 约一 2:8-9 : 8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 帖前 4:9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 可 9:7 : 7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。
• 太 22:39 : 39 其次也相倣，就是要愛人如己。
• 申 18:15-19 : 15 耶和華─你的　神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。 16 正如你在何烈山大會的日子求耶和華─你　神一切的話，說：求你不再叫我聽見耶和華─我　神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。 17 耶和華就對我說：他們所說的是。 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 19 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 徒 16:31 : 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。
• 约 14:1 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。