约翰一书 4:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。

📖 语法分析

原文

Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, Ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

音译

And tautēn the entolēn echomen from him, That the [one] agapōn the Theon agapa also the adelphon of him.

语法细节

• *tautēn*: demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this
• *entolēn*: accusative, feminine, singular - commandment
• *echomen*: present active indicative, 1st plural - we have
• *agapōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - loving
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *agapa*: present active indicative or imperative, 3rd singular - loves/let him love
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother

词义

• *entolēn*: commandment/instruction/directive
• *echomen*: we have/we possess
• *agapōn*: loving/showing love
• *agapa*: loves/should love/let him love
• *adelphon*: brother/fellow believer

引用经文

• 约一 3:11 : 11 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
• 利 19:18 : 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 帖前 4:9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 太 22:37-39 : 37 耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。 38 這是誡命中的第一，且是最大的。 39 其次也相倣，就是要愛人如己。
• 可 12:29-33 : 29 耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主─我們神是獨一的主。 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。 31 其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
• 路 10:37 : 37 他說：是憐憫他的。耶穌說：你去照樣行罷。
• 约 13:34-35 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 约 15:12 : 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
• 罗 12:9-9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 罗 13:9-9 : 9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。 10 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 5:14 : 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 彼前 4:8 : 8 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 约一 3:14 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
• 约一 3:18 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 约一 4:11 : 11 親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。
• 太 5:43 : 43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。