约翰福音 14:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου, καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με: ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

音译

The one echōn tas entolas of me, and tērōn autas, ekeinos estin the one agapōn me: and the one agapōn me agapēthēsetai hypo tou Patros of me, and egō agapēsō auton, and emphanisō autō emauton.

语法细节

• *echōn*: present participle active, nominative, masculine, singular - having
• *tas entolas*: accusative, feminine, plural - the commandments
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *tērōn*: present participle active, nominative, masculine, singular - keeping
• *autas*: accusative, feminine, plural pronoun - them
• *ekeinos*: nominative, masculine, singular demonstrative - that one
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *agapōn*: present participle active, nominative, masculine, singular - loving
• *me*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• *agapēthēsetai*: future indicative passive, 3rd person singular - will be loved
• *hypo tou Patros*: preposition + genitive - by the Father
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I
• *agapēsō*: future indicative active, 1st person singular - I will love
• *auton*: accusative, masculine, singular pronoun - him
• *emphanisō*: future indicative active, 1st person singular - I will manifest/reveal
• *autō*: dative, masculine, singular pronoun - to him
• *emauton*: accusative, 1st person singular reflexive pronoun - myself

词义

• *entolas*: commandments/instructions/precepts
• *tērōn*: keeping/observing/guarding
• *agapōn*: loving/cherishing/valuing highly
• *emphanisō*: manifest/reveal/show/disclose

引用经文

• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约一 2:5 : 5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 约二 1:6 : 6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。
• 约一 3:18-24 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 约 16:27 : 27 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
• 约 15:9-9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 申 30:6-8 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。 7 耶和華─你的　神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。 8 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
• 约 14:22-24 : 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 24 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
• 申 10:12-13 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他， 13 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
• 申 11:13 : 13 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他，
• 诗 119:4-6 : 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
• 赛 62:2-5 : 2 列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 林后 5:14-15 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 雅 2:23-24 : 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。 24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 创 26:3-5 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─ 5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 耶 31:31 : 31 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，