约翰福音 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1063}父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。

📖 语法分析

原文

Ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱόν, καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ: καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.

音译

The for Patēr philei the Huion, and all things deiknusin to him which himself poiei: and meizona than these deixei to him erga, so that you thaumazēte.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for
• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *philei*: present active indicative, 3rd singular of *phileō* - loves/has affection for
• *Huion*: noun, accusative, masculine, singular - Son
• *panta*: adjective, accusative, neuter, plural - all things
• *deiknusin*: present active indicative, 3rd singular of *deiknymi* - shows
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine, singular - to him
• *ha*: relative pronoun, accusative, neuter, plural - which
• *autos*: intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself
• *poiei*: present active indicative, 3rd singular of *poieō* - does
• *meizona*: adjective, accusative, neuter, plural, comparative - greater
• *toutōn*: demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - than these
• *deixei*: future active indicative, 3rd singular of *deiknymi* - will show
• *erga*: noun, accusative, neuter, plural - works/deeds
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, 2nd plural - you
• *thaumazēte*: present active subjunctive, 2nd plural of *thaumazō* - may marvel/wonder

词义

• *philei*: loves/has affection for/cherishes
• *deiknusin*: shows/demonstrates/reveals
• *meizona*: greater/more significant/more impressive
• *erga*: works/deeds/actions
• *thaumazēte*: may marvel/wonder/be amazed

引用经文

• 约 3:35 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 约 14:12 : 12 我實實在在的告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。
• 约 17:26 : 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 彼后 1:17 : 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 约 15:15 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 箴 8:22-31 : 22 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。 23 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。 24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。 25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。 26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。 27 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。 28 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固， 29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。 30 那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍， 31 踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 5:21 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
• 约 5:25 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 约 5:29 : 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 约 10:32 : 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？
• 约 12:45-47 : 45 人看見我，就是看見那差我來的。 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。 47 {G2532}若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。