约翰福音 6:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

音译

This de estin the thelēma of the one pempsantos me Patros, hina all which he has dedōken to me not apolesō of it, but anastēsō it on the eschatē hēmera.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *estin*: present, indicative, active, 3rd singular - is
• *thelēma*: nominative, neuter, singular - will/desire
• *pempsantos*: aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *dedōken*: perfect, indicative, active, 3rd singular - has given
• *apolesō*: aorist, subjunctive, active, 1st singular - I lose/destroy
• *anastēsō*: future, indicative, active, 1st singular - I will raise up
• *eschatē*: dative, feminine, singular - last
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day

词义

• *de*: but/and/now
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *pempsantos*: having sent/dispatched
• *Patros*: of Father
• *dedōken*: has given/granted/provided
• *apolesō*: I lose/destroy/ruin
• *anastēsō*: I will raise up/resurrect
• *eschatē*: last/final/ultimate
• *hēmera*: day

引用经文

• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 6:54 : 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
• 约 6:44 : 44 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。
• 约 17:12 : 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
• 约 18:9 : 9 這要應驗耶穌從前的話，說：你所賜給我的人，我沒有失落一個。
• 太 18:14 : 14 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
• 约 6:37 : 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 撒上 25:29 : 29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華─你的　神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機絃甩石一樣。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 约 5:28 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來；
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 约 11:24-26 : 24 馬大說：我知道在末日復活的時候，他必復活。 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 12:48 : 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 罗 8:11 : 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 罗 8:28-31 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 腓 3:20-21 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。