约翰福音 6:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。

📖 语法分析

原文

Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

音译

The one trōgōn of me the sarka, and pinōn of me the haima, echei zōēn aiōnion; and I anastēsō him on the eschatē hēmera.

语法细节

• *trōgōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *pinōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - drinking
• *haima*: accusative, neuter, singular - blood
• *echei*: present active indicative, 3rd singular - has
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: adjective, accusative, feminine, singular - eternal
• *anastēsō*: future active indicative, 1st singular - I will raise up
• *eschatē*: dative, feminine, singular - last
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day

词义

• *trōgōn*: eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)
• *sarka*: flesh/body/meat
• *pinōn*: drinking/consuming liquid
• *haima*: blood
• *echei*: has/possesses
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-enduring
• *anastēsō*: will raise up/resurrect
• *eschatē*: last/final
• *hēmera*: day

引用经文

• 约 6:39-40 : 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 腓 3:7-9 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義， 10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，
• 约 6:47 : 47 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 诗 22:26 : 26 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！
• 箴 9:4-6 : 4 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說： 5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 赛 25:6-8 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。 7 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
• 赛 55:1-3 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。