约翰福音 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

📖 语法分析

原文

Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

音译

The one philōn the psychēn of him will apolesei it; and the one misōn the psychēn of him in the kosmō this, unto zōēn aiōnion will phylaxei it.

语法细节

• *philōn*: present active participle, nominative masculine singular - loving/cherishing
• *psychēn*: accusative feminine singular - life/soul/self
• *apolesei*: future active indicative, 3rd person singular - will lose/destroy
• *misōn*: present active participle, nominative masculine singular - hating/disregarding
• *kosmō*: dative masculine singular - world/universe/order
• *zōēn*: accusative feminine singular - life/existence
• *aiōnion*: accusative feminine singular - eternal/everlasting
• *phylaxei*: future active indicative, 3rd person singular - will keep/guard/preserve

词义

• *philōn*: loving/cherishing/being fond of
• *psychēn*: life/soul/self/being
• *apolesei*: will lose/destroy/ruin
• *misōn*: hating/disregarding/loving less
• *kosmō*: world/universe/ordered system
• *zōēn*: life/existence/vitality
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *phylaxei*: will keep/guard/preserve/maintain

引用经文

• 太 10:39 : 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
• 太 16:25 : 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
• 可 8:35 : 35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
• 路 17:33 : 33 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 路 9:23-24 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
• 太 19:29 : 29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。