路加福音 17:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

📖 语法分析

原文

Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζωογονήσει αὐτήν.

音译

Whoever zētēsē the psychēn of him sōsai will apolesei it; and whoever apolesē it will zōogonēsei it.

语法细节

• *zētēsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - seeks
• *psychēn*: accusative, feminine, singular - life/soul
• *sōsai*: aorist active infinitive - to save
• *apolesei*: future active indicative, 3rd singular - will lose
• *apolesē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - loses
• *zōogonēsei*: future active indicative, 3rd singular - will preserve alive

词义

• *zētēsē*: seeks/tries/attempts
• *psychēn*: life/soul/self
• *sōsai*: save/preserve/rescue
• *apolesei*: will lose/destroy/forfeit
• *zōogonēsei*: will preserve alive/give life to/make alive

引用经文

• 太 10:39 : 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
• 约 12:25 : 25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
• 可 8:35-37 : 35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。 36 {G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 37 人還能拿甚麼換生命呢？
• 路 9:24-25 : 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 太 16:25 : 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。