路加福音 17:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。

📖 语法分析

原文

Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

音译

I legō to you, in this nykti there will esontai two on klinēs one; the one will be paralēphthēsetai, and the other will be aphethēsetai.

语法细节

• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *nykti*: dative, feminine, singular - night
• *esontai*: future middle indicative, 3rd plural - they will be
• *klinēs*: genitive, feminine, singular - bed
• *paralēphthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be taken
• *aphethēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be left

词义

• *nykti*: night/nighttime
• *klinēs*: bed/couch
• *paralēphthēsetai*: will be taken/received/taken alongside
• *aphethēsetai*: will be left/forsaken/abandoned

引用经文

• 太 24:40-41 : 40 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個。 41 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
• 结 9:4-6 : 4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 玛 3:16-18 : 16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 太 24:25 : 25 看哪，我預先告訴你們了。
• 诗 26:9 : 9 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
• 诗 28:3 : 3 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
• 赛 42:9 : 9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
• 耶 45:5 : 5 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。
• 可 13:23 : 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 可 14:29 : 29 彼得說：眾人雖然跌倒，我總不能。
• 路 13:3 : 3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 路 13:5 : 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 路 13:24 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
• 罗 11:4-7 : 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 帖前 4:16-17 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。