启示录 16:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）

📖 语法分析

原文

Ἰδοὺ, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.

音译

Idou, I erchomai as kleptēs. Makarios the one grēgorōn, and tērōn the himatia of-him, so-that not gymnos he peripatē, and they blepōsin the aschēmosynēn of-him.

语法细节

• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see
• *erchomai*: present middle indicative, 1st person singular - I come/am coming
• *kleptēs*: nominative, masculine, singular - thief
• *Makarios*: nominative, masculine, singular - blessed/happy
• *grēgorōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - watching/staying awake
• *tērōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - keeping/guarding
• *himatia*: accusative, neuter, plural - garments/clothes
• *gymnos*: nominative, masculine, singular - naked/uncovered
• *peripatē*: present active subjunctive, 3rd person singular - might walk/go about
• *blepōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - might see/observe
• *aschēmosynēn*: accusative, feminine, singular - nakedness/shame/indecency

词义

• *Idou*: behold/look/see
• *erchomai*: come/arrive/approach
• *kleptēs*: thief/robber/stealer
• *Makarios*: blessed/happy/fortunate
• *grēgorōn*: watching/staying awake/being alert
• *tērōn*: keeping/guarding/preserving
• *himatia*: garments/clothes/robes
• *gymnos*: naked/uncovered/exposed
• *peripatē*: might walk/go about/travel
• *blepōsin*: might see/observe/perceive
• *aschēmosynēn*: nakedness/shame/indecency/embarrassment

引用经文

• 太 24:42-43 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 启 3:3-4 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
• 帖前 5:2-3 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 帖前 5:6 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 出 32:25 : 25 摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），
• 赛 47:3 : 3 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。
• 结 16:37 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。
• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 哈 2:15 : 15 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 可 13:33-37 : 33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！
• 可 14:38 : 38 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 路 12:37-43 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。 38 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 39 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。 40 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。 41 彼得說：主阿，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？ 42 主說：誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 43 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 林后 5:3 : 3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。