马太福音 24:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。

📖 语法分析

原文

¶Γρηγορεῖτε οὖν: ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

音译

Therefore grēgoreite: because not oidate what hōra the Kyrios of you erchetai.

语法细节

• *grēgoreite*: present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake
• *oidate*: perfect active with present meaning, 2nd person plural - you know
• *hōra*: dative feminine singular - hour/time
• *Kyrios*: nominative masculine singular - Lord
• *erchetai*: present middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming

词义

• *grēgoreite*: watch/stay awake/be alert
• *oidate*: you know/understand/are aware
• *hōra*: hour/time/moment
• *Kyrios*: Lord/Master
• *erchetai*: comes/is coming/arrives

引用经文

• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 帖前 5:6 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。
• 太 24:36 : 36 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 路 12:35-40 : 35 你們腰裡要束上帶，燈也要點著， 36 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。 38 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 39 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。 40 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 罗 13:11 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。
• 太 24:44 : 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 太 26:38-41 : 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？ 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 启 3:2-3 : 2 你要儆醒，堅固那剩下將要衰微（原文是死）的；因我見你的行為，在我神面前，沒有一樣是完全的。 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 可 13:33-37 : 33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！