马太福音 24:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

📖 语法分析

原文

¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ μου μόνος.

音译

But concerning the hēmeras that and the hōras no one oiden, not even the angeloi of the ouranōn, if not the Patēr of me only.

语法细节

• *hēmeras*: genitive feminine singular - of day
• *hōras*: genitive feminine singular - of hour
• *oiden*: perfect active with present meaning, 3rd person singular - knows
• *angeloi*: nominative masculine plural - angels
• *ouranōn*: genitive masculine plural - of heavens
• *Patēr*: nominative masculine singular - Father

词义

• *hēmeras*: day/date/time
• *hōras*: hour/time/moment
• *oiden*: knows/is aware/has knowledge
• *angeloi*: angels/messengers
• *ouranōn*: heavens/skies
• *Patēr*: Father

引用经文

• 可 13:32 : 32 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，唯有父知道。
• 徒 1:7 : 7 耶穌對他們說：父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 太 24:44 : 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 太 24:42 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 亚 14:7 : 7 那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上纔有光明。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。