马可福音 13:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，

📖 语法分析

原文

¶Ἀλλʼ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

音译

But in those the hēmerais, after the thlipsin that, the hēlios skotisthēsetai, and the selēnē not dōsei the phengos of-her,

语法细节

• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *thlipsin*: accusative, feminine, singular - tribulation/affliction
• *hēlios*: nominative, masculine, singular - sun
• *skotisthēsetai*: future, indicative, passive, 3rd singular - will be darkened
• *selēnē*: nominative, feminine, singular - moon
• *dōsei*: future, indicative, active, 3rd singular - will give
• *phengos*: accusative, neuter, singular - light/radiance

词义

• *hēmerais*: days/times/periods
• *thlipsin*: tribulation/affliction/distress
• *hēlios*: sun/sunlight
• *skotisthēsetai*: will be darkened/dimmed/obscured
• *selēnē*: moon/lunar body
• *dōsei*: will give/provide/grant
• *phengos*: light/radiance/brightness

引用经文

• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 结 32:7 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。
• 摩 5:20 : 20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
• 番 1:14-18 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。 17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了我。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 太 24:29-31 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 路 21:25-27 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 徒 2:19-20 : 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。 20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 彼后 3:12 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 6:12-14 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 但 7:10 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 珥 2:30-31 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 赛 24:20-23 : 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。 22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 耶 4:23-25 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。
• 耶 4:28 : 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。