使徒行传 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

📖 语法分析

原文

Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω· αἷμα, καὶ πῦρ, καὶ ἀτμίδα καπνοῦ:

音译

And dōsō terata in the ouranō above, and sēmeia upon the gēs below; haima, and pyr, and atmida of kapnou:

语法细节

• *dōsō*: future active, 1st person singular - I will give
• *terata*: accusative, neuter, plural - wonders/marvels
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven
• *sēmeia*: accusative, neuter, plural - signs
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *haima*: accusative, neuter, singular - blood
• *pyr*: accusative, neuter, singular - fire
• *atmida*: accusative, feminine, singular - vapor/mist
• *kapnou*: genitive, masculine, singular - smoke

词义

• *dōsō*: I will give/provide/grant
• *terata*: wonders/marvels/portents
• *sēmeia*: signs/indicators
• *gēs*: earth/land/ground
• *atmida*: vapor/mist/cloud

引用经文

• 珥 2:30-31 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 番 1:14-18 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。 17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了我。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 玛 4:1-6 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。 6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。