以赛亚书 13:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

音译

For-kôḵəḇê the-šāmayim û-ḵəsîlêhem not yāhēllû ʾôrām ḥāšaḵ the-šemeš in-ṣēʾṯô wə-yārēaḥ not-yaggîah ʾôrô

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kôḵəḇê*: noun, masculine, plural, construct - stars of
• *haššāmayim*: noun, masculine, plural + definite article - the heavens
• *ûḵəsîlêhem*: conjunction + noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their constellations
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāhēllû*: verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will shine
• *ʾôrām*: noun, masculine, singular + 3rd masculine plural suffix - their light
• *ḥāšaḵ*: verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - is darkened
• *haššemeš*: noun, masculine, singular + definite article - the sun
• *bəṣēʾṯô*: preposition + verb, Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in its going forth
• *wəyārēaḥ*: conjunction + noun, masculine, singular - and moon
• *lōʾ-yaggîah*: negative particle + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will not shine
• *ʾôrô*: noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - its light

词义

• *kôḵəḇê*: stars of/celestial bodies of
• *ḵəsîlêhem*: their constellations/their groups of stars/Orion
• *yāhēllû*: will shine/will give light/will illuminate
• *ḥāšaḵ*: is darkened/is black/is dim
• *bəṣēʾṯô*: in its going forth/in its rising/when it comes out
• *yaggîah*: will shine/will give light/will send forth

引用经文

• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 可 13:24 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，
• 路 21:25 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
• 启 6:12-14 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。
• 启 8:12 : 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 赛 5:30 : 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 珥 2:31 : 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 摩 8:9-9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 番 1:15-16 : 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 赛 24:21 : 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。