以赛亚书 60:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。

📖 语法分析

原文

לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ

音译

Not yihyeh to you yet the šemeš for ʾôr by day, and for nōgah the yārēaḥ not yāʾîr to you; and hāyâ to you YHWH for ʾôr ʿôlām, and your ʾelōhayik for your tipʾartēk.

语法细节

• *yihyeh*: verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be
• *šemeš*: noun, common, singular, absolute - sun
• *ʾôr*: noun, masculine, singular, absolute - light
• *nōgah*: noun, feminine, singular, construct - brightness/light
• *yārēaḥ*: noun, masculine, singular, absolute - moon
• *yāʾîr*: verb, hiphil, imperfect, 3rd person masculine singular - will give light/shine
• *hāyâ*: verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - will be
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ʿôlām*: noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity
• *ʾelōhayik*: noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your God
• *tipʾartēk*: noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your beauty/glory

词义

• *ʾôr*: light/illumination
• *nōgah*: brightness/light/radiance
• *ʿôlām*: everlasting/eternal/perpetual/ancient
• *tipʾartēk*: your glory/your beauty/your ornament/your splendor

引用经文

• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 亚 2:5 : 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 诗 62:7 : 7 我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 诗 4:2 : 2 你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。