启示录 22:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。

📖 语法分析

原文

Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει· καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου, καὶ φωτὸς ἡλίου· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς: καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

音译

And nyx not estai ekei; and chreian not echousin lychnou, and phōtos hēliou; because Kyrios the Theos phōtizei them: and basileusousin into the aiōnas of the aiōnōn.

语法细节

• *nyx*: nominative, feminine, singular - night
• *estai*: future indicative, 3rd singular - will be
• *ekei*: adverb - there
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need
• *echousin*: present active indicative, 3rd plural - have/hold
• *lychnou*: genitive, masculine, singular - of lamp
• *phōtos*: genitive, neuter, singular - of light
• *hēliou*: genitive, masculine, singular - of sun
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *phōtizei*: present active indicative, 3rd singular - gives light/illuminates
• *basileusousin*: future active indicative, 3rd plural - will reign/rule
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages
• *aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of ages

词义

• *chreian*: need/necessity/requirement
• *lychnou*: lamp/light
• *phōtizei*: gives light/illuminates/enlightens
• *basileusousin*: will reign/rule/exercise kingship
• *aiōnas tōn aiōnōn*: ages of ages/forever and ever/eternity

引用经文

• 但 7:18 : 18 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 罗 5:17 : 17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？
• 彼前 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 提后 2:12 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 箴 4:18-19 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 启 21:22-25 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。 25 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 18:23 : 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。