启示录 22:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，

📖 语法分析

原文

Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι: καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ:

音译

And pan katathema not estai eti: and the thronos of the Theou and of the Arniou in autē estai; and the douloi of him latreusousin to him:

语法细节

• *pan*: nominative, neuter, singular - all/every
• *katathema*: nominative, neuter, singular - curse/accursed thing
• *estai*: future indicative, 3rd singular - will be
• *eti*: adverb - still/anymore/longer
• *thronos*: nominative, masculine, singular - throne
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - of Lamb
• *autē*: dative, feminine, singular - it/her
• *douloi*: nominative, masculine, plural - servants/slaves
• *latreusousin*: future active indicative, 3rd plural - will serve/worship

词义

• *katathema*: curse/cursed thing/thing devoted to destruction
• *eti*: still/any longer/anymore
• *douloi*: servants/slaves/bondservants
• *latreusousin*: will serve/worship/render religious service

引用经文

• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 亚 14:11 : 11 人必住在其中，不再有咒詛。耶路撒冷人必安然居住。
• 启 7:15-17 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 21:3-4 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 结 37:27 : 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 创 3:10-13 : 10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。 11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？ 12 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。 13 耶和華　神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。
• 结 48:35 : 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 启 21:22-23 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 申 27:26 : 26 不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。