启示录 19:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，

📖 语法分析

原文

Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ: ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.

音译

Let us chairōmen and agalliōmetha, and dōmen the doxan to him: for ēlthen the gamos of the Arniou, and the gynē of him hētoimasen heautēn.

语法细节

• *chairōmen*: present subjunctive, active, 1st person plural - let us rejoice
• *agalliōmetha*: present subjunctive, middle/passive, 1st person plural - let us be glad
• *dōmen*: aorist subjunctive, active, 1st person plural - let us give
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory
• *ēlthen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - has come
• *gamos*: nominative, masculine, singular - marriage/wedding
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - of the Lamb
• *gynē*: nominative, feminine, singular - wife/woman
• *hētoimasen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - prepared
• *heautēn*: accusative, feminine, reflexive pronoun, 3rd person singular - herself

词义

• *chairōmen*: rejoice/be happy/be glad
• *agalliōmetha*: be exceedingly glad/exult/be overjoyed
• *dōmen*: give/grant/attribute
• *doxan*: glory/honor/praise
• *ēlthen*: has come/has arrived/has appeared
• *gamos*: marriage/wedding/wedding feast
• *Arniou*: Lamb/sacrificial lamb
• *gynē*: wife/woman/bride
• *hētoimasen*: prepared/made ready/got ready

引用经文

• 启 21:9 : 9 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 太 22:2 : 2 天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 弗 5:32 : 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。
• 启 19:9 : 9 天使吩咐我說：你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！又對我說：這是神真實的話。
• 弗 5:23 : 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 何 2:19-20 : 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 太 25:1-9 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。 2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。 3 愚拙的拿著燈，卻不預備油； 4 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！ 7 那些童女就都起來收拾燈。 8 愚拙的對聰明的說：請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。 9 聰明的回答說：恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裡去買罷。 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
• 路 12:36 : 36 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 赛 66:10 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂；
• 诗 45:10-16 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。 15 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。 16 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。
• 撒上 2:1 : 1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。
• 歌 3:11 : 11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 诗 9:14 : 14 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
• 诗 48:11 : 11 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑（原文是女子）應當快樂。
• 诗 95:1-3 : 1 來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！ 2 我們要來感謝他，用詩歌向他歡呼！ 3 因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
• 诗 100:1-2 : 1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！ 2 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！
• 诗 107:42 : 42 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
• 箴 29:2 : 2 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。