启示录 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

音译

And egō Iōannēs eidon the polin the hagian, Ierousalēm kainēn, katabainousan from the Theou out of the ouranou, hētoimasmenēn as nymphēn kekosmēmenēn to-the andri of-her.

语法细节

• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *Iōannēs*: nominative, masculine, singular - John (proper name)
• *eidon*: aorist active indicative, 1st person singular - saw
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *hagian*: accusative, feminine, singular - holy
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)
• *kainēn*: accusative, feminine, singular - new/fresh
• *katabainousan*: present active participle, accusative, feminine, singular - coming down/descending
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven/sky
• *hētoimasmenēn*: perfect passive participle, accusative, feminine, singular - prepared/made ready
• *nymphēn*: accusative, feminine, singular - bride
• *kekosmēmenēn*: perfect passive participle, accusative, feminine, singular - adorned/decorated
• *andri*: dative, masculine, singular - husband/man

词义

• *polin*: city/town
• *hagian*: holy/set apart/sacred
• *katabainousan*: coming down/descending
• *hētoimasmenēn*: prepared/made ready/equipped
• *nymphēn*: bride/young woman
• *kekosmēmenēn*: adorned/decorated/arranged
• *andri*: husband/man/male person

引用经文

• 来 11:10 : 10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
• 启 3:12 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 启 21:10 : 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
• 启 19:7-8 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了， 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 来 13:14 : 14 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 弗 5:25-27 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 启 22:19 : 19 這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 弗 5:30-32 : 30 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。 31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。
• 诗 45:9-9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 耶 31:23 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。
• 诗 48:1-3 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華本為大！在我們　神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。 3 神在其宮中，自顯為避難所。
• 诗 87:3 : 3 神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。