启示录 21:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.

音译

And the teichos of-the poleōs echon themelious dōdeka, and in them onomata of-the dōdeka apostolōn of-the Arniou.

语法细节

• *teichos*: nominative, neuter, singular - wall
• *poleōs*: genitive, feminine, singular - city
• *echon*: present active participle, nominative, neuter, singular - having
• *themelious*: accusative, masculine, plural - foundations
• *dōdeka*: numeral - twelve
• *onomata*: accusative, neuter, plural - names
• *apostolōn*: genitive, masculine, plural - apostles
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - Lamb

词义

• *teichos*: wall/fortification
• *poleōs*: city/town
• *echon*: having/possessing/containing
• *themelious*: foundations/bases
• *onomata*: names/titles
• *apostolōn*: apostles/sent ones/messengers
• *Arniou*: Lamb (symbolic reference to Christ)

引用经文

• 来 11:10 : 10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 弗 3:5 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 犹 1:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們要紀念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 21:19-21 : 19 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石； 20 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。 21 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。
• 赛 54:11 : 11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；
• 太 10:2-4 : 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 林前 3:10-11 : 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。