启示录 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大支派中受印的有一萬二千；流便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千；

📖 语法分析

原文

Ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ῥουβήν δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Γάδ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.

音译

From phylēs of Iouda twelve chiliades esphragismenoi. From phylēs of Roubēn twelve chiliades esphragismenoi. From phylēs of Gad twelve chiliades esphragismenoi.

语法细节

• *phylēs*: genitive, feminine, singular - tribe/clan
• *Iouda*: genitive, masculine, proper noun - Judah
• *chiliades*: nominative, feminine, plural - thousands
• *esphragismenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones
• *Roubēn*: genitive, masculine, proper noun - Reuben
• *Gad*: genitive, masculine, proper noun - Gad

词义

• *phylēs*: tribe/clan/race
• *esphragismenoi*: sealed/marked/secured

引用经文

• 出 1:2-4 : 2 有流便、西緬、利未、猶大、 3 以薩迦、西布倫、便雅憫、 4 但、拿弗他利、迦得、亞設。
• 民 1:4-9 : 4 每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。 5 他們的名字：屬流便的，有示丟珥的兒子以利蓿； 6 屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑； 7 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順； 8 屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業； 9 屬西布倫的，有希倫的兒子以利押； 10 約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列； 11 屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但； 12 屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝； 13 屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結； 14 屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩； 15 屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。
• 民 10:14-27 : 14 按著軍隊首先往前行的是猶大營的纛。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。 15 統領以薩迦支派軍隊的是蘇押的兒子拿坦業。 16 統領西布倫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。 17 帳幕拆卸，革順的子孫和米拉利的子孫就抬著帳幕先往前行。 18 按著軍隊往前行的是流便營的纛。統領軍隊的是示丟珥的兒子以利蓿。 19 統領西緬支派軍隊的是蘇利沙代的兒子示路蔑。 20 統領迦得支派軍隊的是丟珥的兒子以利雅薩。 21 哥轄人抬著聖物先往前行。他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。 22 按著軍隊往前行的是以法蓮營的纛，統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。 23 統領瑪拿西支派軍隊的是比大蓿的兒子迦瑪列。 24 統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。 25 在諸營末後的是但營的纛，按著軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。 26 統領亞設支派軍隊的是俄蘭的兒子帕結。 27 統領拿弗他利支派軍隊的是以南的兒子亞希拉。
• 民 13:4-9 : 4 他們的名字：屬流便支派的有撒刻的兒子沙母亞。 5 屬西緬支派的有何利的兒子的沙法。 6 屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。 7 屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。 8 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿。 9 屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。 10 屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。 11 約瑟的子孫屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。 12 屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。 13 屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。 14 屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。 15 屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。 16 這就是摩西所打發窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 林前 2:1-2 : 1 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧秘。 2 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。