约书亚记 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人，

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

音译

and-now qəḥû to-you šənê ʿāśār ʾîš from-šibṭê yiśrāʾēl ʾîš-ʾeḥād ʾîš-ʾeḥād for-ha-šābeṭ

语法细节

• *qəḥû*: qal imperative 2mp - take
• *šənê*: numeral, masculine dual construct - two of
• *ʿāśār*: numeral - ten
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *šibṭê*: noun, masculine plural construct - tribes of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *ha-šābeṭ*: definite article + noun, masculine singular - the tribe

词义

• *šənê* *ʿāśār*: twelve
• *ʾîš*-*ʾeḥād* *ʾîš*-*ʾeḥād*: one man, one man (distributive repetition)

引用经文

• 书 4:2 : 2 你從民中要揀選十二個人，每支派一人，
• 书 4:4 : 4 於是，約書亞將他從以色列人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來。
• 书 4:9 : 9 約書亞另把十二塊石頭立在約但河中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裡。