- *wə-yaʿamdû*
- waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they stood
- *ha-kōhănîm*
- definite article + noun, masculine plural - the priests
- *nōśəʾê*
- qal participle, masculine plural construct - bearers of
- *hā-ʾārôn*
- definite article + noun, masculine singular - the ark
- *bərît*
- noun, feminine singular construct - covenant of
- *YHWH*
- proper noun - LORD
- *ha-ḥārābāh*
- definite article + noun, feminine singular - the dry ground
- *tôk*
- noun, masculine singular construct - midst of
- *ha-yardēn*
- definite article + proper noun - the Jordan
- *hākēn*
- adverb - firmly
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ʿōbərîm*
- qal participle, masculine plural - crossing over
- *he-ḥārābāh*
- definite article + noun, feminine singular - the dry ground
- *ʾăšer*
- relative particle - which
- *tammû*
- qal perfect 3cp - they finished
- *ha-gôy*
- definite article + noun, masculine singular - the nation
- *ʿăbōr*
- qal infinitive construct - to cross over
- *ʾet*
- direct object marker