诗篇 114:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

滄海看見就奔逃；約但河也倒流。

📖 语法分析

原文

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

音译

The yām rāʾāh wayyānōs the yarrĕdēn yissōb lĕʾāḥôr

语法细节

• *yām*: noun with definite article - the sea
• *rāʾāh*: qal perfect 3rd masculine singular - saw
• *wayyānōs*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and fled
• *yarrĕdēn*: proper noun with definite article - the Jordan
• *yissōb*: qal imperfect 3rd masculine singular - turned
• *lĕʾāḥôr*: noun with preposition - backward

词义

• *rāʾāh*: saw/perceived/observed
• *wayyānōs*: and fled/and ran away
• *yissōb*: turned/turned around/turned back

引用经文

• 诗 77:16 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
• 出 14:21 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
• 书 3:13-16 : 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 诗 74:15 : 15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 出 15:8 : 8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。
• 诗 104:7 : 7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。
• 诗 106:9 : 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 哈 3:8-9 : 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？ 9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。
• 哈 3:15 : 15 你乘馬踐踏紅海，就是踐踏洶湧的大水。