诗篇 77:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。

📖 语法分析

原文

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה

音译

gāʾaltā with-zərôaʿ ʿammeḵā bənê-yaʿăqōḇ and-yôsēp̄ selāh

语法细节

• *gāʾaltā*: 2nd person masculine singular qal perfect - you redeemed
• *zərôaʿ*: feminine singular noun with prefixed beth - with arm
• *ʿammeḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yaʿăqōḇ*: proper name - Jacob
• *yôsēp̄*: proper name - Joseph
• *selāh*: musical or liturgical notation

词义

• *gāʾaltā*: you redeemed/you rescued/you delivered
• *zərôaʿ*: arm/strength/power
• *ʿammeḵā*: your people/your nation
• *bənê*: sons of/children of/descendants of
• *yaʿăqōḇ*: Jacob/Israel
• *yôsēp̄*: Joseph
• *selāh*: musical pause/lift up/interlude

引用经文

• 出 14:21 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
• 书 3:15-16 : 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 诗 114:3-6 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
• 哈 3:8-9 : 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？ 9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 哈 3:15 : 15 你乘馬踐踏紅海，就是踐踏洶湧的大水。