诗篇 29:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。

📖 语法分析

原文

ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

音译

qôl YHWH upon-the-mayim ʾēl-the-kābôd hirʿîm YHWH upon-mayim rabbîm

语法细节

• *qôl*: masculine singular construct - voice/sound of
• *YHWH*: divine name
• *ʿal-hammayim*: preposition + definite article + masculine plural - upon the waters
• *ʾēl-hakkābôd*: masculine singular + definite article + masculine singular - God of the glory/the God of glory
• *hirʿîm*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thundered/caused thunder
• *ʿal-mayim*: preposition + masculine plural - upon waters
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many/great

词义

• *qôl*: voice/sound/thunder
• *hirʿîm*: thundered/roared/made to thunder
• *ʾēl-hakkābôd*: God of glory/the glorious God

引用经文

• 诗 18:13-15 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 诗 24:7-9 : 7 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！ 8 榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！ 9 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！ 10 榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 启 16:18 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。
• 启 17:14-15 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 诗 77:16-19 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 出 9:33 : 33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 撒上 7:10 : 10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。
• 伯 37:2-5 : 2 聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 太 8:26-27 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 约 12:29 : 29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。
• 启 8:5 : 5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。