诗篇 65:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。

📖 语法分析

原文

מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה

音译

mēḵîn hārîm in-kōḥô neʾzār in-gəḇûrâ

语法细节

• *mēḵîn*: participle, Hiphil active, masculine singular - establishing/setting up
• *hārîm*: noun, masculine plural - mountains
• *bə-kōḥô*: preposition beth (in) with noun, masculine singular and 3rd person masculine singular suffix - in his strength
• *neʾzār*: participle, Niphal, masculine singular - girded/clothed
• *bi-gəḇûrâ*: preposition beth (in) with noun, feminine singular - in might

词义

• *mēḵîn*: establishing/setting up/making firm
• *hārîm*: mountains/hills/high places
• *kōḥô*: his strength/power/might
• *neʾzār*: girded/clothed/equipped
• *gəḇûrâ*: might/strength/power

引用经文

• 赛 17:12-13 : 12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔； 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
• 诗 89:9 : 9 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使他平靜了。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 107:29 : 29 他使狂風止息，波浪就平靜。
• 约 18:6 : 6 耶穌一說我就是，他們就退後倒在地上。
• 诗 104:6-9 : 6 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。 7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。 8 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。 9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
• 拿 1:4 : 4 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
• 拿 1:15 : 15 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
• 太 8:26-27 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 伯 38:8-9 : 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂， 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 诗 2:1-4 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 诗 74:23 : 23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。