约伯记 34:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─

📖 语法分析

原文

וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

音译

wə-hûʾ yašqiṭ û-mî yaršiaʿ wə-yastēr pānîm û-mî yəšûrennû wə-ʿal-gôy wə-ʿal-ʾādām yāḥad

语法细节

• *wə-hûʾ*: waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he
• *yašqiṭ*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - gives quietness
• *û-mî*: waw conjunction + interrogative pronoun - and who
• *yaršiaʿ*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - condemns
• *wə-yastēr*: waw conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he hides
• *pānîm*: masculine plural noun - face
• *yəšûrennû*: Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - can see him
• *wə-ʿal*: waw conjunction + preposition - and upon
• *gôy*: masculine singular noun - nation
• *ʾādām*: masculine singular noun - mankind
• *yāḥad*: adverb - alike/together

词义

• *yašqiṭ*: gives quietness/brings peace/grants rest
• *yaršiaʿ*: condemns/disturbs/makes trouble
• *yastēr pānîm*: hides face/conceals presence/withdraws favor
• *yəšûrennû*: can see him/can behold him/can observe him
• *gôy*: nation/people/gentile
• *ʾādām*: mankind/humanity/people
• *yāḥad*: alike/together/equally

引用经文

• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 赛 32:17 : 17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。
• 耶 27:8 : 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 罗 8:31-34 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？ 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼） 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 撒下 7:1 : 1 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。
• 王下 18:9-9 : 9 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞； 10 過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑； 12 都因他們不聽從耶和華─他們　神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
• 代下 36:14-17 : 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 伯 12:14 : 14 他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
• 伯 23:8-9 : 8 只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。 9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。
• 伯 23:13 : 13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
• 伯 29:1-3 : 1 約伯又接著說： 2 惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。 3 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
• 诗 13:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 诗 27:9 : 9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
• 诗 30:7 : 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 赛 14:3-8 : 3 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子， 4 你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅？強暴的何竟止息？ 5 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭， 6 就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。 7 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。 8 松樹和利巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。