约伯记 34:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。

📖 语法分析

原文

לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

音译

ləhābîʾ ʿālāyw ṣaʿăqat-dāl wə-ṣaʿăqat ʿăniyyîm yišmāʿ

语法细节

• *ləhābîʾ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to bring
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
• *ṣaʿăqat*: feminine singular construct noun - cry of
• *dāl*: adjective, masculine singular - poor
• *wə-ṣaʿăqat*: waw conjunction + feminine singular construct noun - and cry of
• *ʿăniyyîm*: adjective, masculine plural - afflicted
• *yišmāʿ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he hears

词义

• *ləhābîʾ*: to bring/to cause to come/to bring about
• *ṣaʿăqat*: cry/outcry/call for help
• *dāl*: poor/weak/needy
• *ʿăniyyîm*: afflicted/oppressed/poor
• *yišmāʿ*: he hears/he listens to/he heeds

引用经文

• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 伯 35:9 : 9 人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救，
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 出 3:9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 出 22:23-27 : 23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。 25 我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 伯 22:9-9 : 9 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。 10 因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；
• 伯 24:12 : 12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 伯 29:12-13 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。
• 伯 31:19-20 : 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；