诗篇 107:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。

📖 语法分析

原文

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם

音译

and-yiṣʿăqû to-YHWH in-the-ṣar to-them and-from-mᵊṣûqōtêhem yôṣîʾēm

语法细节

• *yiṣʿăqû*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out
• *YHWH*: proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh
• *ṣar*: noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble
• *mᵊṣûqōtêhem*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw and preposition min - and from their distresses
• *yôṣîʾēm*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out

词义

• *yiṣʿăqû*: they cried out/called out/shouted
• *ṣar*: distress/trouble/adversity
• *mᵊṣûqōtêhem*: their distresses/troubles/constraints/straits
• *yôṣîʾēm*: he brought them out/led them out/delivered them

引用经文

• 诗 107:19 : 19 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
• 太 8:25 : 25 門徒來叫醒了他，說：主阿，救我們，我們喪命啦！
• 徒 27:23-25 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。 25 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。
• 拿 1:5-6 : 5 水手便懼怕，各人哀求自己的　神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。
• 拿 1:14 : 14 他們便求告耶和華說：耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你─耶和華是隨自己的意旨行事。
• 诗 107:6 : 6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
• 诗 107:13 : 13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。