诗篇 107:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

📖 语法分析

原文

וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר

音译

and-yaknaʿ with-ʿāmāl libbām kāšᵊlû and-ʾên ʿōzēr

语法细节

• *yaknaʿ*: hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled/subdued
• *ʿāmāl*: noun, masculine singular with prefixed preposition bet - with labor/trouble
• *libbām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart
• *kāšᵊlû*: qal perfect, 3rd person common plural - they stumbled/fell
• *ʾên*: particle of negation with prefixed conjunction waw - and there was no
• *ʿōzēr*: qal participle, masculine singular - helper

词义

• *yaknaʿ*: he humbled/subdued/brought down
• *ʿāmāl*: labor/trouble/toil/hardship
• *libbām*: their heart/mind/inner self
• *kāšᵊlû*: they stumbled/fell/were brought down
• *ʿōzēr*: helper/one who helps

引用经文

• 诗 22:11 : 11 求你不要遠離我！因為急難臨近了，沒有人幫助我。
• 诗 142:4 : 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。
• 赛 51:19-20 : 19 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？ 20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。
• 赛 51:23 : 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 赛 63:5 : 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 哀 5:5-6 : 5 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。 6 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。
• 路 15:14-17 : 14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？
• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 出 5:18-19 : 18 現在你們去做工罷！草是不給你們的，磚卻要如數交納。 19 以色列人的官長聽說你們每天做磚的工作一點不可減少，就知道是遭遇禍患了。
• 士 10:16-18 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。 17 當時亞捫人聚集，安營在基列。以色列人也聚集，安營在米斯巴。 18 基列的民和眾首領彼此商議說：誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。
• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 士 16:30 : 30 說：我情願與非利士人同死！就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活著所殺的還多。
• 王下 6:26-27 : 26 一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：我主，我王啊！求你幫助。 27 王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？
• 王下 6:33 : 33 正說話的時候，使者來到，王也到了，說：這災禍是從耶和華那裡來的，我何必再仰望耶和華呢？
• 尼 9:37 : 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 伯 9:13 : 13 神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
• 诗 18:40-41 : 40 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。 41 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。