诗篇 106:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。

📖 语法分析

原文

וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

音译

wayyilḥāṣūm 'ōyəbêhem wayyikkānə'ū under yādām

语法细节

• *wayyilḥāṣūm*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural + 3rd person plural suffix - and they oppressed them
• *'ōyəbêhem*: qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their enemies
• *wayyikkānə'ū*: niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they were subdued
• *yādām*: noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their hand

词义

• *wayyilḥāṣūm*: and they oppressed them/afflicted them/pressured them
• *'ōyəbêhem*: their enemies/foes/adversaries
• *wayyikkānə'ū*: and they were subdued/humbled/brought low
• *yādām*: their hand/power/control

引用经文

• 士 4:3 : 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 士 10:12 : 12 西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。