诗篇 47:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他叫萬民服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。

语法分析

原文

כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

音译

For YHWH 'elyôn nôrā' melek gādôl over all hā'āreṣ

语法细节

*kî*: conjunction - 'for/because'
*YHWH*: proper noun, divine name - 'LORD'
*'elyôn*: adjective, masculine singular - 'high/most high'
*nôrā'*: verb, niphal participle, masculine singular - 'feared/awesome'
*melek*: noun, masculine singular construct - 'king of'
*gādôl*: adjective, masculine singular - 'great'
*'al*: preposition - 'over/upon'
*kol*: construct state, masculine singular - 'all of'
*hā'āreṣ*: definite article + noun, feminine singular - 'the earth/land'

词义

*'elyôn*: most high/highest/exalted
*nôrā'*: awesome/fearsome/terrible/to be feared
*hā'āreṣ*: earth/land/ground/territory

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 47:2
76%
2因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
诗 47:4
75%
4他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
诗 18:47
74%
47這位神，就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。
诗 8:6
74%
6你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
诗 44:5
73%
5我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
哀 3:34
73%
34人將世上被囚的踹（原文是壓）在腳下，
来 2:8
71%
8叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。
路 20:43
71%
43等我使你仇敵作你的腳凳。
诗 18:38-39
2 经文
71%
38我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。
39因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
诗 72:8-9
2 经文
71%
8他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
9住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。
撒下 22:44-45
2 经文
71%
44你救我脫離我百姓的爭競，保護我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
45外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。
诗 149:7
71%
7為要報復列邦，刑罰萬民。
诗 47:8
70%
8神作王治理萬國；　神坐在他的聖寶座上。
诗 108:13
70%
13我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
诗 60:12
70%
12我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
撒下 22:48
70%
48這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。
赛 26:5-6
2 经文
70%
5他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，
6要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
诗 147:6
70%
6耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
撒下 22:39-40
2 经文
70%
39我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。
40因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
诗 110:6
70%
6他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
诗 18:43
70%
43你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
徒 2:35
70%
35等我使你仇敵作你的腳凳。
林前 15:27
70%
27因為經上說：神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
诗 72:11
69%
11諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
诗 105:44
69%
44他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的，
诗 111:6
69%
6他向百姓顯出大能的作為，把外邦的地賜給他們為業。
诗 2:3
69%
3說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
撒上 2:9
69%
9他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
哀 5:8
68%
8奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
诗 17:11
68%
11他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
林前 15:25
68%
25因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
玛 4:3
68%
3你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
尼 9:37
68%
37這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
诗 106:42
68%
42他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
诗 33:12
68%
12以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
诗 110:2
68%
2耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。
赛 51:23
68%
23我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
诗 144:2
68%
2他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
诗 66:7
68%
7他用權能治理萬民，直到永遠。他的眼睛鑒察列邦；悖逆的人不可自高。（細拉）
弥 7:17
68%
17他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
弗 1:22
68%
22又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
诗 37:11
68%
11但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
诗 132:7
67%
7我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。
诗 91:13
67%
13你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
申 33:3
67%
3他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。