以弗所书 1:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。

📖 语法分析

原文

Καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

音译

And all things he hypetaxen under the podas of him, and him edōken as kephalēn over all things to the ekklēsia,

语法细节

• *Kai*: conjunction - connecting
• *panta*: accusative, neuter, plural - object of preposition
• *hypetaxen*: aorist active indicative, 3rd singular - main verb
• *hypo*: preposition governing accusative - subordination
• *podas*: accusative, masculine, plural - object of preposition
• *autou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *kai*: conjunction - connecting
• *auton*: accusative, masculine, singular - direct object
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular - main verb
• *kephalēn*: accusative, feminine, singular - predicate accusative
• *hyper*: preposition governing accusative - superiority
• *ekklēsia*: dative, feminine, singular - indirect object

词义

• *hypetaxen*: subjected/put under/subordinated
• *podas*: feet
• *edōken*: gave/granted
• *kephalēn*: head/chief/leader
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation

引用经文

• 西 1:18 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
• 西 2:10 : 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
• 西 2:19 : 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
• 弗 5:23 : 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 诗 8:6-8 : 6 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。 7 見上節 8 見上節
• 林前 11:3 : 3 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
• 弗 3:21 : 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 弗 4:15-16 : 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督， 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 诗 91:13 : 13 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 林前 15:25-27 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。 26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。 27 因為經上說：神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
• 西 1:8 : 8 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。
• 来 2:8 : 8 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。
• 来 12:22-24 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使， 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂， 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。